大家好，这里是学渣乐园。

今天是年7月20日，星期一。

周末在家闲的没事的阿奥，在刷微博的时候突然刷到了个很有意思的内容：把古诗词改成白话版，第一首改的就是曹植的七步诗。

原版

七步诗·曹植

煮豆持作羹，漉菽以为汁。

萁在釜下燃，豆在釜中泣。

本自同根生，相煎何太急？

白话版

煮豆烧豆秆，豆在锅中喊！

都是一个爹，为啥要杀俺？

这么一改可不得了，地方特色版一下子都冒了出来

天津版

煮豆烧豆皮，兹儿个可不哏儿。

都四涩会银儿，为嘛碰我瓷儿。

（突然就会天津话了！）

东北版

煮豆烧豆荚，都在锅中骂！

哥俩一个爹，到底要噶哈！

（你瞅啥！瞅你咋地！）

1

这种白话诗的风格，倒是有点张宗昌内味儿了~

张宗昌，奉系军阀（北洋军阀派系之一，因首领张作霖出生于奉天而得名）头子之一，名声非常不好，土匪气十足，关键也没啥建树，被称为“狗肉将军”“混世魔王”啥的，但就这样一个人，还挺喜欢写诗，有的还挺出名，列几首给大家康康。

笑刘邦

听说项羽力拔山，吓得刘邦就要窜。

不是俺家小张良，奶奶早已回沛县。

大风歌

大炮开兮轰他娘，威加海内兮回家乡。

数英雄兮张宗昌，安得巨鲸兮吞扶桑。

游趵突泉

趵突泉，泉趵突，三个眼子一般粗。

三股水，光咕嘟，咕嘟咕嘟光咕嘟。

（反正我觉得有点可爱）

1

这波诗词改白话版本反复就像全网掀起了一阵张宗昌“人传人”现象，除了白话了曹植的《七步诗》，其他诗词当然也并没有得以幸免。

原版

相思·王维

红豆生南国，春来发几枝？

劝君多采撷，此物最相思。

白话版

南国啥都多，红豆一大坡。

想拿多拿点，但别煮水喝。

（这里科普一个小知识，我们平时吃的“红豆”，学名其实叫赤小豆，可以入药，有补血祛湿消肿的功效；而诗中的“红豆”的学名叫相思子，也叫鸡母珠，有剧毒，通常用来装饰，比如做手链什么的。）

原版

赠汪伦·李白

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

白话版

李白坐船要出门，听到水边有歌声。

桃花潭水真滴深，不比铁子感情真。

原版

早发白帝城·李白

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

白话版

早晨白帝我出发，一天江陵就到达。

两岸猴子不停叫，小船飞过众山洼。

原版

枫桥夜泊·张继

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

白话版

天黑乌鸦冻得叫，躺在船上睡不着。

苏州城外有个庙，大钟半夜还在敲。

原版

登鹳雀楼·王之涣

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

白话版

太阳落在西山头，滚滚黄河朝海流。

要想看得更远点，您老还得上层楼。

是不是觉得古诗词一下子变得有意思了很多？

其实学诗词读诗词本身就是一个有趣的学习过程，机械化的背诵反而会让诗词失去它本来的特色，如何提起自己对诗词的兴趣，爱上读诗，不如了解一下逗你学的《趣学古诗》和《一起读诗》系列课程，以动画短视频形式，3分钟赏析一首诗，幽默讲解、旁征博引，更让诗词本身趣味横生。

关键是，现在还是文学周折扣期间！

语文课程7折起！

现在买课还加赠实体书！

文学周的折扣课程还有很多，感兴趣的逗芽可以点击文末“阅读原文”查看哦~

你觉得还有哪些诗词改成白话版也很有趣？评论区留言写下来！赞最多的逗芽可以获得一份小惊喜哦~

日均作诗首，李白听了都说

震惊！我的父母竟有两幅面孔！

你凭什么觉得自己能上？

↓↓↓点击这里