中科白癜风微信账号 https://m-mip.39.net/baidianfeng/mipso_4448284.html
前言
上一期读诗，来自南昌市铁路第一中学高二7班的学生为我们带来了父亲节特别栏目，用一首诗歌颂父爱，相信给读者朋友们留下来深刻印象。
本期要读的诗，是一首简短却脍炙人口的名篇。往往前半句说出来，后半句便呼之欲出；还有根据这首诗发展改编的歌曲，相信大家也都不陌生。它就是——王维《相思》。
相思唐王维
红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。
Loveseeds
Theredbeansgrowinsouthernland.
Howmanyloadinspringthetrees?
Gatherthemtillfullisyourhand;
Theywouldrevivefondmemories.
译：许渊冲
背景知识知多少
Backgroundknowldege
诗人简介：
王维（年－年，一说年—年），唐朝河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝著名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士。开元十九年（年），王维状元及第。历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官。唐玄宗天宝年间，王维拜吏部郎中、给事中。安禄山攻陷长安时，王维被迫受伪职。长安收复后，被责授太子中允。唐肃宗乾元年间任尚书右丞，故世称“王右丞”。
王维参禅悟理，学庄信道，精通诗、书、画、音乐等，以诗名盛于开元、天宝间，尤长五言，多咏山水田园，与孟浩然合称“王孟”，有“诗佛”之称。书画特臻其妙，后人推其为南宗山水画之祖。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”存诗余首，代表诗作有《相思》、《山居秋暝》等。著作有《王右丞集》、《画学秘诀》。
诗歌赏析：
相思，是唐代诗人王维的创作的一首借咏物而寄相思的五言绝句。
此诗写相思之情，却全篇不离红豆，正用其相思子之名以关合相思之情。首句写红豆产地；次句以“发几枝”一问，语极朴实，而又极富形象性，设问自然，则暗逗情怀；三句寄意友人“多采撷”，言在此而意在彼；末句点明其相思属性，且用一“最”字推达极致，则“多采撷”的理由自见，而自身所寄之意亦深含其中。全诗极为明快，却又委婉含蓄，语浅而情深，相传当时即为人谱曲传唱，流行江南。
注：资料来源于百科。
本期朗读嘉宾，来自江西师范大学附属中学的初中英语教师曾婷。
曾婷，江西师大附中初中英语教师。教育理念：手中有书，眼中有光，心中有梦想。因为热爱，所以坚持。读诗感悟：
本诗用借用红豆表达相思之情，满怀情思却又始终未直接表达，红豆贯穿行文始终，把相思之情表达得入木三分，诗歌读来简洁明快而含蓄委婉。诗歌浸没在朦胧的意境，王维的诗以“始终有画，画中有诗”。所以要把这种意境翻译出来实非易事。许渊冲先生提出的“三美”理论，把“音、形、意”结合在一起，最大限度的发挥了源源之美。
归纳知识点
languagepoints
同学们分别选取了自己喜欢或者不懂的翻译知识点，在老师的帮助下，进行了整理。
1.gather[?ɡ?e?r]，收集。
2.memory[?mem?ri]，记忆；回忆。
注：图片来源于柯林斯在线词典。
小德微语
意象对于诗歌来说是至关重要的情感载体，但是对于意象的选择和提炼则体现了诗人的功力，红豆，又名相思子，本身就具有很浓厚的相思寓意，这就愈加使得情感的表达相得益彰。在生活中，有时候最深情的话朴素无华又自然入妙。正是于平凡中见不平凡。这首语浅情深的诗歌，也难怪其流传不息。
下期预告
诗享会持续向读者朋友们发出诚挚邀请：只要您有想法，有意愿，随时欢迎您通过留言等方式来报名参与读诗活动。下期拟朗读诗歌——刘禹锡《秋词》
诗享会
诗享会
感谢
